采言诗话——辨对联句法

【资料图】

​

一、人散秋千闲挂月；露零蝴蝶冷眠花。上联为省略了定语中心词的主谓谓语句。下联为省略了定语中心词和省略了介词的主谓谓语句上联“人散秋千闲挂月”应为“人散后秋千上闲挂月”。大主语应为“人散后”，省略了定语中心词“后”的定中短语。大谓语为主谓短语“秋千上闲挂月”，其中小主语应为“秋千上”，为省略了定语中心词“上”的定中短语。下联“露零蝴蝶冷眠花”应为“露零时蝴蝶冷眠于花”。大主语应为“露零时”，省略了定语中心词“时”的定中短语。大谓语为主谓短语“蝴蝶冷眠于花”，其中小谓语的补语应为“于花”，为省略了介词“于”的介宾短语。译：人散后，秋千上空悠闲地悬着月亮；露象雨一样落下时，蝴蝶在花中冷卧。

​

二、倾将一井胭脂水；和就六朝金粉香。此联为省略了主语的十四字流水式的连谓句。上联“倾将一井胭脂水”。省略了主语“我”。动词谓语为“倾”，其补语为介宾短语“将一井胭脂水”；“将”为介词，即“把”的意思。 下联“和就六朝金粉香”。无主语。动词谓语为“和”，其补语为介宾短语“就六朝金粉香”；“就”为介词，即“跟”的意思。 译：我（主人公）把一井胭脂水倒出跟六朝的金粉香味揉和。注：此联用了两个典故。即：胭脂井和六朝金粉。

​

三、池花对影落；沙鸟带声飞。此联为省略了定语中心词的主谓谓语句型。上联“池花对影落”应为“池上花对影落”。主语应为“池上”，省略了定语中心词“上”的定中短语。谓语为主谓短语“花对影落”。下联“沙鸟带声飞”应为“沙上鸟带声飞”。主语应为“沙上”，省略了定语中心词“上”的定中短语。谓语为主谓短语“鸟带声飞”。译：池上，花对着倒影落下；沙滩上，鸟带着声音飞去。2023.1.12作于武汉

​

网络图片，感谢摄影者